Coronavirus: tips to follow - foreign languages and LIS

Ultimo Aggiornamento: 05/03/2020

Nuovo Coronavirus

Alcune semplici raccomandazioni per contenere il contagio da Coronavirus:

  1. Lavati spesso le mani con acqua e sapone o usa un gel a base alcolica
  2. Non toccarti occhi, naso e bocca con le mani
  3. Evita le strette di mano e gli abbracci fino a quando questa emergenza sarà finita
  4. Copri bocca e naso con fazzoletti monouso quando starnutisci o tossisci. Altrimenti usa le piega del gomito
  5. Evita luoghi affollati
  6. Evita contatti ravvicinati mantenendo la distanza di almeno un metro
  7. Se hai sintomi simili all'influenza resta a casa, non recarti al pronto soccorso o presso gli studi medici, ma contatta il medico di medicina generale, i pediatri di libera scelta, la guardia medica o i numeri 0522 339000 (Ausl di Reggio Emilia) 800033033 (numero verde regionale)

English version

Some practical recommendations to limit Coronavirus infection:

  1. Wash your hands frequently with soap and water or use an alcohol-based gel
  2. Don’t touch your eyes, nose and mouth with your hands
  3. Avoid handshakes and hugs until this emergency is over
  4. Cover your mouth and nose with disposable tissues when sneezing or coughing, otherwise use your elbow pit
  5. Avoid crowded places
  6. Avoid close contacts with people and keep at least one meter of distance from them
  7. If you have flu-like symptoms stay at home, don’t go to the Emergency Room or to the medical practice, but contact the general practitioner, the paediatrician of your choice, the doctor on call or call the numbers: 0522 339000 (Reggio Emilia AUSL) - 800033033 (regional freephone number)

French version

Quelques simples recommandations pour contenir l'infection par le coronavirus:

  1. Lavez-vous souvent les mains avec de l'eau et du savon ou utilisez un gel à base d'alcool
  2. Ne touchez pas vos yeux, votre nez et votre bouche avec vos mains
  3. Évitez les poignées de main et les câlins jusqu'à la fin de cette urgence
  4. Couvrez-vous la bouche et le nez avec des mouchoirs jetables lorsque vous éternuez ou toussez. Sinon, utilisez les plis du coude
  5. Évitez les endroits bondés
  6. Évitez les contacts étroits tout en gardant la distance d'au moins un mètre
  7. Si vous présentez des symptômes pseudo-grippaux à la maison, ne vous rendez pas aux les services d' urgence des hôpitaux ou aux cabinets médicaux, mais contactez le médecin généraliste, les pédiatres de votre choix, le postes de secours ou les numéros 0522 339000 (Reggio Emilia Ausl ) 800033033 (numéro régional gratuit)

Chinese version

新型冠狀病毒

请遵守以下 7 条规则:

  1.  勤洗手, 请使用洗手液,或使用含酒精的凝胶洗手
  2. 避免用手触摸眼、鼻、口
  3. 避免握手和拥抱,在此疫情未结束之前。
  4. 咳嗽或打喷嚏时用一次性纸巾掩住口鼻,如果没有纸巾请弯曲手肘进行遮挡。
  5. 避免人群拥挤的地段
  6. 避免近距离接触,请务必保持至少一米的距离
  7. 若您发热或咳嗽等类似病症,请留在家中,不要去急症室或类似医疗诊所,但可以电话联系全科医生,自选的儿科医生,及其他值班医生,或致电 0522 339000 联系 Reggio Emilia 当地卫生局,服务时间:周一至周五 8:30 至 12:30 及 14:00 至 17:30。周六 8:30 至 12:30 EMILIA ROMAGNA大区免费电话:800.033.033 热线开放时间:周一至周五 8:30 至 18:00,周六 8:30 至 13:00

Russian version

Несколько простых рекомендаций для защиты от новой коронавирусной инфекции:

  1. Часто мойте руки с мылом или водой. Используйте дизенфицирующие гели на спиртовой основе.
  2. Не прикасайтесь и не трогайте руками глаза, нос и рот.
  3. Избегайте рукопожатий и не обнимайтесь, до тех пор пока данная чрезвычайная ситуация не закончится.
  4. При чихании или кашле прикрывайте рот и нос одноразовыми салфетками или прикрывайте рот локтем. 
  5. Избегайте людных мест.
  6. Избегайте тесных контактов с людьми, сохраняя расстояние не менее одного метра.
  7. Если у вас есть симптомы, напоминающие грипп, оставайтесь дома, не обращайтесь в отделение неотложной помощи или в медицинские кабинеты. Обратитесь по телефону к врачу-терапевту, домашнему доктору, детскому врачу или обратитесь в медицинскую службу по номерам:
    0522 339000 (Реджо-Эмилия)
    800033033 (региональный бесплатный номер)

Arabic version

 

Romanian version

Acestea sunt sfaturile oficiale ale Ministerului Sănătății din Italia:

  1. Spala-te des pe maini;
  2. Evitați contactul strâns cu persoanele care suferă de infecții respiratorii acute;
  3. Nu vă atingeți ochii, nasul și gura cu mâinile;
  4. Acoperiți gura și nasul dacă strângeți sau tuseți;
  5. Nu luați medicamente antivirale sau antibiotice decât dacă este prescris de medicul dumneavoastră;
  6. Curățați suprafețele cu dezinfectanți clorici sau alcool;
  7. Folosiți masca numai dacă bănuiți că sunteți bolnav sau ajutați bolnavul;
  8. Produsele fabricate în China și pachetele primite din China nu sunt periculoase;
  9. Contactați numărul gratuit 1500 dacă aveți febră sau tuse și v-ați întors din China mai puțin de 14 zile;
  10. Animalele de companie nu răspândesc noul coronavirus.

Spanish version

A continuación las recomendaciones del Ministerio de la Salud Italiano:

  1. Lávate las manos con frecuencia;
  2. Evita el contacto cercano con personas que sufren infecciones respiratorias agudas;
  3. No toques los ojos, la nariz y la boca con las manos;
  4. Cúbrete la boca y la nariz si estornudas o toses;
  5. No tomes medicamentos antivirales o antibióticos a menos que te los recete su médico;
  6. Limpia las superficies con desinfectantes a base de cloro o alcohol;
  7. Usa la máscara de protección solo si sospechas que estás enfermo o si ayudas a personas enfermas;
  8. Los productos Made in China o los paquetes recebidos de China no son peligrosos;
  9. Contacta el número verde 1500 (en Emiilia-Romagna también 800033033) si tienes fiebre o tos o regrasaste de China desde menos de 14 días.
  10. Las mascotas no transmiten el nuevo coronavirus

Hindi version

नया कोरोना वायरस

पालन करने के ललए 10 ननयम:

  1. बार-बार अपने हाथ धोएँ
  2. गंभीर सांस के रोग से संक्रलमत लोगों के नज़दीक जाने से बचें
  3. अपने हाथों से अपनी आँखों, नाक या म ँह को छूने से बचें
  4. खांसते या छ ंकते समय कपडे से अपना म ँह और नाक ढक लें
  5. बबना ककसी डॉक्टर की सलाह के एंटीवायरल या एंटीबायोटटक दवा न लें
  6. क्लोरीन या अल्कोहल वाले कीटाण नाशकों से फशश साफ करें
  7. अगर आप बीमार हैं या बीमार व्यक्क्त का ध्यान रख रहे हैं, तो केवल तभी मास्क पहनें
  8. चीन से आने वाले चीन में बने उत्पाद और पासशल खतरनाक नहीं हैं
  9. अगर आप पपछले 14 टदनों में चीन से लौटे हैं या आपको ब खार या खांसी है, तो आप सोमवार से श क्रवार 8.30 से 12.30 बजे और 14.00 से 17.30 बजे रेक्जयो इलमललया स्थानीय स्वास््य प्राधधकरण को 0522 339000 पर कॉल कर सकते हैं. शननवार 8.30 से 12.30 बजे क्षेत्रीय टोल फ्री फोन नंबर 800.033.033 लाइनें सोमवार से श क्रवार 8.30 से 18.00 बजे - शननवार 8.30 से 13.00 बजे ख ली रहेंगी इतालवी स्वास््य मंत्रालय टोल फ्री फोन नंबर 1500
  10. पालतू जानवरों से कोरोना वायरस नहीं फैलता

Punjabi version

ਨਵਾਂ ਕਾਰੋਨਾਵਾਇਰਸ

ਪਾਲਣਾ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ 10 ਨਨਯਮ:

  1. ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਵਾਰ ਵਾਰ ਧੋਵੋ।
  2. ਸਾਹ ਦੀਆਂ ਗੰਭੀਰ ਲਾਗਾਂ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਨਜ਼ਆਦਾ ਨੇੜੇ ਆਉਣ ਤੋਂ ਬਚੋ।
  3. ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ, ਨੱਕ ਜਾਂ ਮੂੰਹ ਨੂੰ ਛੁਹਣ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰੋ।
  4. ਖੰਘਣ ਜਾਂ ਨਛੱਕਣ ਸਮੇਂ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਅਤੇ ਨੱਕ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ੂ ਪੇਪਰ ਨਾਲ ਢੱਕੋ।
  5. ਡਾਕਿਰ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦੇ ਨਬਨਾਂ ਵਾਇਰਲ-ਰੋਧਕ ਦਵਾਈਆਂ ਜਾਂ ਐਂਿੀਬਾਇਓਨਿਕ ਲੈਣ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰੋ।
  6. ਲਾਗਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰਨ ਲਈ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਸਤਹਾਂ ਨੂੰ ਕਲੋਰੀਨ ਜਾਂ ਅਲਕੋਹਲ-ਅਧਾਰਤ ਲਾਗ-ਰੋਧਕਾਂ ਨਾਲ ਸਾਫ ਕਰੋ।
  7. ਨਕਾਬ ਤਾਂ ਹੀ ਪਾਓ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਬਮਾਰ ਹੋ ਜਾਂ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਬਮਾਰ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।
  8. ਚੀਨ ਨਵੱਚ ਬਣੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜਾਂ ਚੀਨ ਤੋਂ ਆਏ ਪਾਰਸਲ ਖਤਰਨਾਕ ਨਹੀਂ ਹਨ।
  9. ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁਖ਼ਾਰ ਜਾਂ ਖੰਘ ਹੈ, ਜਾਂ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਪਛਲੇ 14 ਨਦਨਾਂ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਚੀਨ ਤੋਂ ਆਏ ਹੋ, ਤਾਂ Reggio Emilia ਦੀ ਸਥਾਨਕ ਨਸਹਤ ਅਥਾਰਿੀ ਨੂੰ 0522 339000 ਨੰਬਰ 'ਤੇ ਸੋਮਵਾਰ ਤੋਂ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਸਵੇਰੇ 8.30 ਤੋਂ 12.30 ਤਕ ਅਤੇ 14.00 ਤੋਂ 17.30 ਤਕ, ਅਤੇ ਸ਼ਨਨਚਰਵਾਰ ਸਵੇਰੇ 8.30 ਤੋਂ 12.30 ਤਕ, ਕਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਖੇਤਰੀ ਮੁਫ਼ਤ ਫੋਨ ਨੰਬਰ: 800.033.033 ਲਾਈਨਾਂ ਸੋਮਵਾਰ ਤੋਂ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ 8.30 ਤੋਂ 18.00 ਤਕ ਅਤੇ ਸ਼ਨਨਚਰਵਾਰ 8.30 ਤੋਂ 13.00 ਤਕ ਖੁੱਲਹੀਆਂ ਹਨ। ਇਿਲੀ ਦੇ ਨਸਹਤ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦਾ ਮੁਫ਼ਤ ਫੋਨ ਨੰਬਰ: 1500
  10. ਪਾਲਤੂ ਜਾਨਵਰ ਨਵੇਂ ਕਾਰੋਨਾਵਾਇਰਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਫੈਲਾਉਂਦੇ।

Urdu version

 Urdu version

Lis version

Si ringrazia il Comune di Ancona per il video.